Elisabeth Frerot TV4, Obamas talesperson?

Elisabeth Frerot på TV4 rapporterade i torsdags morse om president Obamas tal om hur han ska tackla budgetunderskottet. Så här sa hon bland annat:

"Även president menar att pengar måste sparas i sjukvårdssystemet, och att kostnaden för sjukvården för fattiga och äldre måste minska. Men han vill göra nedskärningarna med skalpell, istället för machete och vägrar acceptera att de offentliga sjukvårdssystemen skrotas, så länge han är president."

Meningen med skalpell och machete kändes inte ett dugg opartisk.

När jag sedan lyssnade på Obamas tal så hörde jag detta:

"Others will say that we shouldn’t even talk about cutting spending until the economy is fully recovered. These are mostly folks in my party. I’m sympathetic to this view -- which is one of the reasons I supported the payroll tax cuts we passed in December. It’s also why we have to use a scalpel and not a machete to reduce the deficit, so that we can keep making the investments that create jobs. But doing nothing on the deficit is just not an option. Our debt has grown so large that we could do real damage to the economy if we don’t begin a process now to get our fiscal house in order."

Elisabeth Frerot tar alltså en retorisk symbol som presidenten använder för att beskriva hur noggrann och försiktig han är, och hur hänsynslös och oförsiktig motståndaren är och använder den för att - utan att hänvisa till att Obama sa så - beskriva presidentens förslag jämfört med republikanernas.

Det är sådant vi hör från presstalesmän, inte opartiska nyhetsjournalister.

Ni kan se hela Obamas tal på Vita husets hemsida.